EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ja vel, Wiggleworms. Klare?
Klare til å synge?
Velkommen til Wiggleworms!
Hvem vil være med på busstur?
Dere kan denne, ikke sant?
Hva gjør folkene?
FOLKEMUSIKKSKOLE
Hei, dere.
-Hei! -Det var gøy.
-Ja. -Så fint å ha dere her.
Er det rart at jeg er eneste mann her?
-Ja. Litt. -Nei. Det er fint.
Jeg har lunsjpause nå.
Har dere planer?
-Gå, du. -Vi må...
-Gå, du. -Sikker?
Ja. Jeg kan legge henne og gi henne mat.
Jeg har en kunde om to timer. Er du tilbake til da?
-Ja. -Prate litt? Jeg...
Jeg må være tilbake om en time, så det er ikke...
Jeg elsker deg. Takk.
-Fint... å se deg. -Ha det. Hyggelig.
Hva hadde Per Olsen?
-En bondegård. -Ja.
Og en... en hund.
-Må få den ut av hodet. -Gå nå.
Hyggelig. Ses neste uke.
-Elsker deg. -Elsker deg.
-Jeg henter jakka. -Ok.
-Greit. -Da gjør vi det.
Dette er så bra.
-Sprøtt, ikke sant? -Sprøtt.
-Ja. -Det ser så annerledes ut.
Tømt, borte.
Denne veggen skal vekk, og bak den er 370 kvadratmeter
der vi skal ha restaurant, bar og kiosk,
slik at man kan ta med en drink inn i salen.
-Så bra. -Ja.
Så vi ikke Min beste venns bryllup her?
-Husker du det? -Ja!
-Det var en fin kveld. -Hallo!
Snilt av Tom å ta barnet.
Ja. Han er så grei.
Han gir meg mammatid, det er flott.
Det er inspirerende.
Jeg ser dere, og bare: "Det er noe jeg kunne ønsket meg."
-Ikke sant? Det er veldig fint. -Hva med deg? Noen...
...kandidater? Noen i sikte?
Egentlig ikke.
Jeg har vært på fire første dater... Fordi jeg har en app.
-Virkelig? -Ja, har endelig gjort det.
-Virkelig? -Vil du se?
-Ja. -Det er som et spill.
Du kan spille det. Velg...
-Vil du velge menn med meg? -Jeg har vært nysgjerrig på det.
-Kult. -Alle snakker om...
Vet det. Du kan velge blant disse mennene.
-Velger du... Hva mener du... -Det er flere tusen.
Flere tusen menn. Du bare...
...sveiper til høyre om du liker dem, og hvis jeg liker dem og de liker meg...
Om de ser profilen min og liker meg,
så er det en match, og vi kan begynne å snakke sammen.
Tekste til hverandre.
Fire dater hittil.
To var på bar, og to var en kopp kaffe.
Hvordan gikk det?
Bar-datene... Da lå jeg med dem.
De to kaffekoppene... Jeg vet det.
Det er forskjellen på kaffe og vodka.
Bra.
Bruk kjernemuskulaturen. Pust dypt.
Bra.
Hva er det egentlig?
-Må man kjøpe den? -Appen? Nei, den er gratis.
-Last den ned. -Gratis-app?
Det tar to sekunder. Den laster opp fra Facebook.
Hvor mange dater har du?
Når jeg føler for det.
Det er som regel to-tre ganger i uka.
-Du tuller. -Ja, det er flott.
-Kødder du? -Nei.
Ok. Frem med hodet. Ned.
Det er en helt ny verden der ute, hva?
-En vidunderlig ny verden. -Akkurat.
Mulighetene er...
-...uendelige. -Uendelige. Ja. Bare tenk deg.
Det er menn overalt.
I tre minutters radius fra henne.
-Vennen... -Hun får det tre ganger i uka.
-Du... -Og hun er veldig søt. Men...
-Dette kommer du ikke til å tro. -Hva?
Jeg snakket om dette med Annie i dag.
-Nei. -Jo, hun er på Tinder.
Jeg elsker deg og hvordan vi møttes, men...
...hvor var Tinder da vi datet?
Ja, ikke sant?
Tenk at vi gikk glipp av det.
-Jeg vet. -Ikke det grann.
-Jeg vet. -Ingenting.
Det var interessant å sitte med Annie og se på folk,
og du kan chatte med dem.
Akkurat.
Det er litt nervepirrende og litt spennende og...
-Jeg mener... -Fikk du et lite kick av det?
Ja. Jeg fikk et lite kick av det.
-Jeg liker det. -Jeg tror det kan være noe som...
...kan være moro for oss å prøve selv.
Moro?
Tror du ikke det kunne vært litt...
...spennende å...
Jeg vet ikke, kanskje lage en profil...
...og se om vi får napp?
-Se om vi fortsatt har draget. -Kødder du?
Hva prater du om? Du er sprø.
Hva vil du gjøre? Du vil...
Hjernen eksploderte.
Er du sprø?
-Mener du alvor? -Ja.
Du vil lage en Tinder-konto. Hvorfor det?
Så vi er et sexy par som...
Søker en annen kvinne.
Min elskede.
Vent, vent. Få se på det.
-Nei. Greit. -Nei. Ok, vent.
-Borte. Vent litt. -Greit.
Gjør... Ok...
-La oss... -Hva vil du ha? Sexy...
Ja, mer lokkende.
-Ja vel, lokkende. -Lokkende.
Vent litt.
Jeg synes det ble bra.
Det virker litt...
-Ok. -Litt konservativt.
Å sitte på... Det er bedre.
Vi bør gjøre det et annet sted. I kjelleren.
-I kjelleren? -Ja.
Det er dødssexy.
-Akkurat. -Herregud!
-Lat som du tar en drink. -Ok.
-En avslappet drink. -Vi er avslappede og kule.
-Klar. -Da tar vi det, ok?
Er det som en pornostjerne fra 70-tallet?
-Absolutt, men vi er i kjelleren. -Er det det vi vil ha?
Ikke gjør dette.
-Hva er det vi gjør? -Jeg mener...
Få se.
Nei.
Absolutt ikke.
Har du tenkt på det? Jeg lurer på hvordan...
...det ville vært å ha det i sengen sammen med oss.
Kom igjen, vennen.
Bare en liten bit.
Hun er så vanskelig i dag.
-Ja, hun... -Skjer det noe med...
Hva skjer der, forresten?
-Vil du ha? Vær så god. -Ikke ennå.
-Ok. -Men noen veldig interessante.
Jaså?
Ring hvis det dukker opp noe spennende.
-Jeg ringer. Ikke vær redd. -Jeg er...
-Flink jente. -Én, to...
-Se der. -...tre, fire...
Ja! Bra!
Hei, Angela. Står til?
-Hei, Annie. Bra. Med deg? -Bra.
Her er det.
Hovedattraksjonen.
Det var et vaudeville-hus i 1916.
På 50-tallet bygde de det om til to kinoer og senket taket.
Det er første gang vi har sett originalarkitekturen siden 50-tallet.
Vi skal gjenskape vaudeville-scenen her oppe.
Hvor mange plasser blir det?
-Tre hundre og ti. -Virkelig?
Det er en ganske stort.
Dere må gjerne se dere rundt, planene henger på veggen her.
-Ok. -Oppfattet?
Ti på hver side.
-Greit. -Straks tilbake.
Dette er vel ikke "la oss lure Tom"?
Det er vel ikke en felle? Det er...
-Nei! -For jeg elsker deg.
Det vet du. Jeg trenger ikke noe mer.
Jeg er lykkelig, og...
Jeg elsker deg også. Det er ikke derfor.
Jeg vet ikke. Jeg tenkte bare at det kunne være moro,
-og siden... -Krydder etter babyen.
Krydder etter babyen.
Jeg tror vi kan gjøre det...
...fordi forholdet vårt er så solid.
-Ikke sant? -Jo.
-Jo. Ja. -Ikke sant?
Jo.
-Ok. -Så solid.
-Hva skal... -Vent. Hva...
-Hva? -Så hun sveipet?
-Hvordan... -Nei. Ok...
-Hva skjedde? -Hun sa:
"Er dette på ekte, eller et sosialt eksperiment?"
-Jeg bare... -Hva svarte du?
"Litt begge deler... spørsmålstegn, spørsmålstegn."
-Bra. -Og så...
...sendte hun noen emojier.
-Som sa... -Hvilke da?
To jenter og en gutt.
-Ja. -Nei.
Og jeg ga det en tommel opp.
Så jeg vet ikke om det...
Du vet...
Jeg tror hun er med.
Jeg vil ikke være dusten
-som liksom... -Men du vet...
Jeg vet det, og...
Er hun...
-Hun er... -Jeg mener...
Hun er god til å synge "Hjulene på bussen".
Er hun...
Tror du hun er...
-Hun er litt sprø. Ja. -Er hun? Ok.
På den gode måten.
-Jeg tror hun ville vært perfekt. -Å ja?
-Ok, fordeler og ulemper. -Ja vel.
Fordelen er at vi kjenner henne...
...og vet hva hun har gjort.
-Ja. Bra. -Ja.
-Det er... -Vi vet at hun er trygg.
-Ja. -Det er positivt.
Ulemper... vi kjenner henne.
-Hun synger for datteren vår. -Vi kommer til å møte henne.
Men jeg tror hun...
Vi må vel ikke slutte med musikktimene? Elsker dem.
Nei da. Du kan fortsette.
Du vil kanskje se annerledes på henne. Det er som røntgensyn.
Puppene hennes vil se veldig annerledes ut for deg.
Men jeg...
Jeg tror at om det...
-Om noe, om noen... -Ja.
Hvis vi bare snakker med henne,
fastsetter noen grenser, ser hva hun synes om det,
så kunne vi finne ut av
-hvordan vi gjør det. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Grønt?
Ikke favoritten min.
-Litt kjedelig? -Ja.
-Ja, skjønner. -Du har bedre.
Vi har blått, western, cowboyaktig?
-Den liker jeg. -Ja?
-Flott. -Liker den veldig.
Er det sånn det er for single nå?
-Aner ikke. -Jeg mener...
-Har glemt det. -Grønn eller blå skjorte?
Det er stressende.
Det er melk i kjøleskapet.
-Bare litt. -Ok.
-Du kan varme det. -Ja.
Har du numrene våre? Vi har mobilene.
-Har begge. -Send melding, ring...
-De ligger på bordet. -Har alt.
Seriøst. Dere er veldig fine.
Skal dere... Er det date-kveld? Eller...
Ja.
Ha det gøy. Jeg passer på her.
-Ok, takk. -Flott.
-Supert. -Vi ses.
-Hei. Står til? -Bra. Takk.
Noe å drikke?
Jeg tar den med fisken.
"Noen dager varer lenge."
-Flott. Straks tilbake. -Takk.
-Det går bra. -Vi gjør det.
Hvis hun ikke vil, eller du ikke... Da tar vi en drink.
Det gjør ikke noe.
Hun vil ta det pent. Kom.
-Hei! -Hei. Hvordan går det?
-Bra. Og du? -Bra.
-Hei. Beklager. Står til? -Hei.
-Det er et bord her. -La meg...
Jeg tar det før noen andre gjør det.
Jeg tar med sakene mine.
-Ok. Er denne din? -Ja.
-Smak. Den er veldig god. -Ja?
La oss snakke om elefanten i rommet.
La oss snakke om det.
-La oss rive av plasteret. -Ja.
Vi vil bare sjekke at vi forstår hverandre.
Det er det jeg mener.
-Ja. Ok. -Ok.
-Når det gjelder hvorfor vi er her. -Vi er åpne.
Vi elsker hverandre fullt ut...
Helt trygt.
-Og... -Vi ville bare...
Vi var nysgjerrige og spente, og da jeg så Tinder-profilen din,
tenkte jeg: "Dette er noe vi har gått glipp av."
Ikke at jeg er lei for at vi gjorde det...
-Vi gikk ikke glipp av noe. -Bare nysgjerrighet
-på å gjøre dette sammen. -Vi synes
det er interessant, for vi har aldri prøvd det.
-Ja. -Og så...
-Dere har ikke gjort det før? -Nei.
-Ikke... Vi... -Ikke på Tinder.
-Vi hadde en greie. -Én greie.
For lenge siden.
-Det har du fortalt. -Vi var fulle.
Det er lenge siden, ikke sant?
-Masse tequila. -Kjente ikke jenta.
-Ok. -Dette er... Jeg mener...
Det er nettopp det. Jeg kjenner dere jo.
-Ingenting etter det. -Har kjent dere lenge.
Jeg vil ikke komme i veien.
-Nei da. -Absolutt ikke.
-Hør... -Vi vil ikke at du...
Det går på å gi, elske, dele.
Være trygt og komfortabelt.
-Det er et trygt sted. -Komfortabelt.
-Kjempekomfortabelt. -Ja.
-Hyggelig og ukomplisert. -Og vennskapet kommer først.
-Vennskap. Og familie. -For oss er dette...
Vennskap og familie. Derfor
-er vi så glade for at du er her. -Det er vi.
Vi forstår hverandre.
Skal vi gjøre dette?
-Vi gjør det. -Ikke sant?
Jeg bør fortelle at jeg aldri har gjort dette før.
-Ok. -Akkurat.
Det er noe jeg har tenkt på og ønsket.
Så så jeg dere, og...
Det var derfor jeg skrev: "Er dette på ekte?"
-Flott. -Ja vel. Greit.
-Dette er... Vi gjør det. -Det går bra.
-Vi gjør det. -Vi gjør det.
Jeg vil ikke at hun skal se deg, så...
Vi sniker oss ned i kjelleren, ok?
-Greit. -Hva om hun...
Da sier jeg bare at jeg glemte...
Nei, ikke si noe.
-Ikke la henne se deg. -Gå den veien.
-Hei, Hazel. -Hei.
Hei, Hazel!
-Hvordan gikk det? -Bra.
-Hun var ok. -Flott.
Hun var litt vanskelig. Hun våknet et par ganger.
Var hun våken et par ganger?
-Herregud. -Herregud. Ok.
Ok.
Drinker.
Høres godt ut.
Det er bare å si fra.
-Skal bli. Beklager at vi var sene. -Ikke noe problem.
Ses snart.
-Ha det bra. -Ha det. Takk.
Det er varmt, men samme det.
-Hva så? Vi er litt fulle. -Jeg må bare si
at jeg faen meg elsker deg.
Dette er flott. Dette blir bra.
Greit.
Hazel har forlatt bygningen.
Bra.
Og Betsy sover.
Fantastisk.
-Ok. -Hva vil du ha å drikke?
Jeg tar en tequila.
-Tequila. -Jeg vil skåle.
Jeg vil skåle med dere.
-Hvorfor bryte en livslang vane? -Ikke sant?
Is.
-Jeg setter på musikk. -God idé. Musikk.
Skål!
Hva vil vi høre?
-Dette er fint. -Jeg vet noe.
Dette er morsomt og fint.
Ja. Veldig fin kveld.
Nei. Nei, det var...
-Supert. Ja. -Vil du danse?
-Ja, det er fint. -Kom igjen.
Virker som du liker det.
-Hun er så god til dette. -Ja.
-Greit. -Jeg er så glad.
Det var... Du vet...
La oss sette oss til rette.
-Steg for steg. -Ok.
-Du kan jo... -Ja.
-Jeg har sko på. -Ok.
-Da gjør vi det. -Ok.
Ok.
Sånn ja.
Hei.
Få se deg kysse henne igjen.
Ok.
Vil du gjøre det?
Med glede.
Her kommer han.
Faen. Vent litt.
Kanskje hun...
Hun sovner igjen.
Kanskje hun sovner igjen.
-Nei. -Jeg går.
Går du?
-Dere... -Ok.
...kan fortsette.
Jeg skal bare...
-Har du melk? -Ja.
-Trenger du noe? -Nei. Straks tilbake.
Greit.
-Ja. -Herregud.
Drinker. Vil du ha?
Ja. Takk. Skål.
-Skål. -For... alt sammen.
-Moro. -Det er...
Vi burde ikke...
Vi burde vente, ikke sant?
Vi burde vente til Lucy kommer tilbake.
-Ja. Vi burde vente. -Ok.
-Du er veldig kjekk. -Du er veldig vakker.
-Du er virkelig kjekk. -Nei, du er virkelig vakker.
-Nei, jeg er... -Jo, det er du.
Jeg er ikke engang... Jeg vet ikke...
Ok.
Vi...
Vi burde vente... Vi burde...
-Og... Strekk deg! -Ok.
-La meg få det over... -Ok.
-Hva gjør dere? -Hei.
-Hva gjør dere?
Hun har vondt i ryggen, så...
Ja.
Hun kan gå til kiropraktor.
Ja, nettopp. Men...
Vi bare...
-Hei. -Hei, vennen.
-Hei. -Vi savnet deg.
-Hei. -God stilling.
Du er så vakker.
Herregud.
Hei.
Jeg tar av denne.
-Helvete. -Faen. Vent.
-Jeg går. -Sikker?
-Ja. Ja, det er min tur. -Jaså?
-Går det bra? -Ja da. Flott.
-Går det bra med deg? -Ja.
-Ok. -Ja. Det går fint.
Få se. Ja.
Herregud!
-Du og jeg, ikke sant? -Jeg vet det.
Så mange år.
Ok.
Betsy...
Ja...
-Ja. -Ja?
-Ok. -Herregud.
Hva har dere to gjort uten meg?
Vi har ventet på deg.
Å ja?
Kom hit.
Herregud. Kom igjen.
-Jeg går. -Nei, jeg går.
Nei, jeg er moren. Bli her.
-Nei, jeg går. -Jeg tar det.
-Nei. -Du har det gøy.
-Jeg er så glad i henne.
Hun er snill. Jeg tar det.
-Nei. Virkelig? -Ja da.
-Annie? -Ja.
Er det greit?
-Jeg elsker henne. -Jeg også.
Jeg elsker henne virkelig.
Ikke like høyt som deg.
Kom hit.
Hei, Betsy!
Her er jeg.
-Ok. -Ja.
Ja.
Gud!
-Herregud. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Ses snart. -Musikktime. -Vi ses i timen.
-Eller noe... -Vi ses.
-Går det bra? -Ja, flott.
-Greit. -Takk.
-Ring i morgen. -Ok.
-Jeg ringer. -Flott.
Ok. Ha det!
Ha det.
Så søt. Så søt. Kul jente.
-Ja, ikke sant? Det er perfekt. -Ikke sant? Perfekt.
Tror du det går bra med henne?
Selvsagt. Kom igjen.
-Hun klarer seg fint. -Hun ba oss tekste.
Jeg elsker deg.
Dette blir vårt livs beste søvn.
Har du babycallen?
Ja.
-Helvete. -Faen!